Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Amour Meurtrier @ Viki
Madame.
Puis-je avoir quelques gâteaux de riz ?
Regarde.
C'est juste mon invité, mais...
Ne le fais pas.
Je connais tes sentiments grâce aux battements de ton cœur.
Je sais que tu es éprise de ce garde du corps.
Tu es folle ! Tu es vraiment folle !
Tu vas bientôt te fiancer !
Est-ce que tu deviens folle ?
.
Tu es folle !
Réveille-toi.
Réveille-toi Cha Eun Suk !
Es-tu folle ?
Est-ce que vous allez bien ?
Pouvez-vous rester là ?
Comment oses-tu te montrer ici !
Pars d'ici !
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
C'est une maison pour les gens,
pas pour les bêtes comme toi.
Va à la porcherie, à laquelle tu appartiens.
Quoi ?
Mi Sook !
Jette toutes ses affaires dehors.
Dis à Jang Oh de le faire plus tard.
Pourquoi ferais-je ça ?
Je suis trop sensible pour ce genre de choses. Tu le sais.
Devrais-je te jeter dehors toi aussi ?
Pourquoi t'en prends-tu toujours à moi ?
J'aurai dû partir avec les garçons.
Pourquoi dois-je toujours assister à ces moments ?
Rien ne se passe jamais bien avec toi.
J'ai compris, j'ai compris. Je vais partir.
Je vais partir.
Demain, je vais aller vivre dans une porcherie ou une étable quelque part.
Mais laisse-moi rester ce soir.
Je suis blessé, Da Jung.
Oui, je suis certaine que tu es blessé.
Tu as sauté devant une moto pour sauver cette stupide fille !
Je suis surprise que tu ne sois pas mort !
Da Jung t'a vu sur le lieu du tournage.
.
Je vois.
C'est pour ça que j'ai obtenu ce grand bonus.
Y'a-t-il quelque chose que vous voulez que je fasse ?
Veux-tu une fourrure en vache, Da Jung ?
Voudrais-tu des nouvelles chaussures, Mi Sook ?
Oui.
D'accord.
Si tu ne veux pas partir, alors je partirai.
Laisse-moi prendre un morceau de pain avant.
Je n'ai pas mangé aujourd'hui.
Si je pars comme ça, je vais geler et mourir de faim.
Allez, Da Jung.
Ne t'ai-je pas sermonné à ce propos hier ?
Si tu comprends, pourquoi ne démissionnes-tu pas de ton travail de garde du corps ?
Quel est le problème ? Es-tu amoureux de Cha Eun Suk ?
Après tout, l'amour rend aveugle.
Qui s’intéresse au fait que ce soit l'ex-petite amie de ton frère ou non ?
En plus, elle est riche, jolie et c'est une grande star.
Ton frère est dans le coma. Qui se soucie qu'il le découvre ou non.
As-tu déjà oublié tout ça ?
Espèce d'idiot inutile !
Da Jung !
Tu dépasses les bornes.
Tu vas finir par blesser Bok Gu.
Tais-toi et emballe tes affaires !
Tu n'es pas mieux que Bok Gu !
Qu'as-tu dit ?
Comment peux-tu dire ça ?
C'était vraiment clair.
D'accord, d'accord.
Arrête ça.
Je vais partir Da Jung.
Et où vas-tu aller ?
Il fait froid dehors. Où vas-tu aller ?
Prie juste pour de la pitié.
Devrais-je partir alors ?
Bien ! Bien ! J'y vais.
J'y vais. Je pars Da Jung.
Oui.
C'était vraiment dur.
Te sens-tu mieux maintenant ?
Je suis un peu sale en ce moment.
Est-ce pour ça qu'il a dit être sale ?
À cause de Cha Eun Suk ?
Que vais-je faire ? Devrais-je le tuer ?
Calme-toi, Da Jung.
Tu en as assez fait pour aujourd'hui.
Tu as jeté Bok Gu dehors.
Tu n'avais jamais fait ça avant.
Je l'ai vu de mes propres yeux, mais je n'arrive toujours pas à y croire.
Non.
Ce n'est pas possible.
Ça ne peut pas arriver.
[Kim Joon Sung]
Oui, monsieur ?
Pouvez-vous être chez moi dans une heure ?
Que faites-vous ici ?
Comment êtes-vous entré ?
J'attendais en bas des escaliers
et votre mère m'a dit de monter.
Sortez.
Sortez maintenant !
Arrêtez d'être si dure.
Ne me faîtes pas risquer tout pour une femme.
Ce serait embarrassant.
Ouvrier, garde du corps...
Les femmes viennent en rampant vers moi pour se reposer sur mes épaules.
Et vous avez encore choisi un faible garde du corps.
Je vous aime.
Je suis sérieux.
J'en suis sûr. Je vous aime Cha Eun Suk.
Je n'ai jamais rencontré de femme aussi charmante et magnifique que vous.
Vous êtes la première femme qui me gifle. Et vous serez la dernière.
Marions-nous.
Si je vous perds, je vais le regretter pour le restant de ma vie.
Je vais faire une interview demain.
Je vais dire aux journalistes que j'ai un problème personnel
et que les fiançailles sont annulées.
Vous pensez que je n'en suis pas capable ?
Asseyez-vous.
Merci.
Si ce n'était pas vous, Eun Suk aurait pu être blessée.
Ce n'est rien, monsieur.
J'ai juste fait mon travail.
Voici la manifestation de ma reconnaissance.
Merci monsieur.
N'aviez-vous pas dit que vous aviez une petite amie ?
Oui.
Avez-vous prévu de vous marier ?
Oui.
Que fait-elle ?
Dois-je répondre à ça ?
Elle collecte les dettes pour les gens et gère un petit restaurant.
Il est dit qu'elle est une femme assez assidu.
Avez-vous fouiller dans tout ça aussi ?
Elle semble être bien pour vous.
Soyez sûr de m'envoyer une invitation pour votre mariage.
Attendez.
Aimez-vous la musique classique ?
Avez-vous un musicien préféré ?
J'aime Shim Su Bong.
Je n'ai aucun de ses albums.
J'ai une mauvaise habitude.
Une fois que j'ai décidé que quelque chose m'appartient, personne ne peut y toucher.
Même pas mes parents.
C'était quand j'avais 8 ans,
mon frère a essayé de me prendre un de mes jouets.
C'était la première fois que j'ai frappé mon frère.
Mais plus je grandis, plus cette habitude devient difficile à contrôler.
Était-ce à vous depuis le début ?
Le jouet que votre frère a essayé de vous prendre.
Était-il vraiment à vous ?
Que voulez-vous dire ?
Je suis juste curieux.
Était-ce à vous ?
Si vous avez fini, puis-je partir maintenant ?
J'ai des choses à faire.
[Voudrais-tu me voir ?] [Péru]
Tu as été éjecté de chez toi ?
Oui.
Pourquoi ?
Qu'as-tu fait ?
Quelque chose de mal ?
Oui.
Qu'est-ce que c'était ?
À quel point était-ce mal ?
Était-ce vraiment mal ?
Oui.
Alors je suppose que tu devais mériter de te faire jeter dehors.
Alors...
Vas-tu vivre ici à partir de maintenant ?
C'est l'hiver.
Tu vas avoir froid.
Que faire si tu attrapes un rhume ?
Ne vas-tu pas me regarder ?
Ça fait mal.
J'ai quelque chose à te demander.
Oui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce bon, si je t'aime ?
Est-ce que je peux t'aimer ?
Cha Eun Suk ne m'aime pas.
Elle n'est pas comme les autres femmes.
Même maintenant, elle essaye de me fuir.
Alors ?
Je vais faire tout pour la garder.
Est-ce pour ça que tu as piégé la mère de Cha Eun Suk ?
Nettoie la table.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui t'a embarqué là-dedans ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Qui a utilisé ma brosse à dent ?
Pas moi.
Qui voudrait utiliser la brosse à dent de quelqu'un d'autre ?
C'est dégoûtant !
Quel est le problème ?
Qu'as-tu mangé ?
Oh, mon dieu.
Es-tu enceinte ?
Est-ce que Bok Gu et toi êtes enfin ensemble ?
Aiyo ! Tu pues l'alcool.
Je t'ai vu boire jusqu'à tôt ce matin.
Combien de bouteilles as-tu bu ?
Da Jung est soûle ?
Mais elle est devenu soûle juste en prenant un relent d'orge.
.
Comment peux-tu faire ça ?
Pourquoi as-tu laissé ce gars utiliser toute notre eau chaude ?
Qu'est-ce que Bok Gu va utiliser ?
Mais tu l'as jeté dehors.
Quoi ?
Mi Sook m'a dit que tu l'as jeté dehors hier.
Bok Gu n'était pas dans sa chambre ce matin.
Bok Gu a été jeté dehors ?
Par Da Jung ?
Ne veux-tu pas dire qu'elle a jeté Mi Sook dehors ? Tu dois être confus.
C'est vrai que j'ai jeté Bok Gu dehors.
Il ne vit plus ici.
Alors s'il revient, poursuis-le pour le briser et l'enterrer.
Mais il fait froid.
Il y a du givre le matin.
Il ne pourra plus dormir à l'hôpital non plus.
Il semble que Da Jung a perdu la tête.
Bien. Loue tes ancêtres !
Oublie juste Bok Gu et trouve quelqu'un d'autre.
Attends.
Qui savait que Bok Gu était le garde du corps de Cha Eun Suk ?
Je devrais poursuivre ce salaud.
C'est totalement de sa faute.
Tae Chun.
Je vais bien, maman.
J'ai écouté Da Jung se plaindre toute la nuit.
J'ai eu du mal à dormir.
Depuis que tu es parti, je suis le punching-ball de Da Jung.
J'ai porté ton pull pendant ton absence.
Da Jung m'a menacé à mort pour que je l'enlève.
Elle était en train de me l'arracher.
Je ne peux même pas dire ton nom en face d'elle.
Je ne peux rien dire qui ait un rapport de près ou de loin avec toi.
Tu te souviens de mon ami Bon Gu ?
Je lui parlais au téléphone
et Da Jung m'a presque tué quand j'ai dit son nom.
Ce femme peut être effrayante quand elle est en colère.
Tu es dans la merde maintenant.
Non. Tu es fini.
D'ailleurs, comment as-tu obtenu ce travail de garde du corps ?
Était-ce juste une coïncidence ?
As-tu dit à Cha Eun Suk que tu es le frère de Min Gu ?
Escroquerie ?
Que voulez-vous dire par là ?
Cet immeuble appartient à mon beau-fils.
Il a dit que je pouvais l'avoir.
C'est pourquoi j'ai reçu un acompte de quelques amies en avance.
Vous pourrez nous expliquer les détails au poste.
Prenez ça.
Oui.
Nous partons.
.
Ces femmes ! Ces folles !
Comment osent-elles me poursuivre pour escroquerie ?
Pourquoi ne peuvent-elles pas attendre ?
Elles me poursuivent ?
Que se passe-t-il maman ?
Nous ne savons pas ce qu'il se passe.
Quelqu'un poursuit ta mère en justice.
La police ne va pas t'arrêter ?
Je ne sais pas.
Eun Suk, sauve-moi.
Dis à Joon Sung de me sortir de ça.
Dis-lui de me sauver !
De quoi es-tu en train de parler ?
Maman a escroquée l'argent de sept de ses amies.
Je ne les ai pas escroquées !
Joon Sung m'a promis cet immeuble.
C'est pour cela que je...
J'ai juste obtenu un peu d'argent en avance.
Joon Sung m'a promis qu'après votre mariage,
je n'aurais plus à m'inquiéter de l'argent.
Mais Eun Suk n'est pas encore mariée avec lui. Ce n'est pas ton immeuble.
Tu as fait un faux contrat pour un immeuble qui ne t'appartient pas.
C'est illégal, maman.
Bien ! Bien !
Dis ce que tu veux !
Es-tu sûre d'être ma fille ?
Eun Suk,
aide-moi.
Va demander à Joon Sung de me donner l'acte de propriété de cet immeuble
un petit peu en avance. Je t'en prie !
Eun Suk.
S'il te plaît Eun Suk !
Ne faîtes pas ça à Eun Suk !
Je vous avais dit de faire attention !
Je savais que ce jour viendrait.
Je savais que cette femme ruinerait tout un jour.
Jae Suk !
C'est ta mère.
Elle n'est pas ma mère !
Ressaisis-toi papa.
Cette femme a abusé de la gentillesse d'Eun Suk.
Combien de temps vas-tu encore la laisser...
Comment oses-tu parler comme ça !
Tais-toi !
-Tu parles de ta mère ! -Ne fais pas ça papa !
-Espèce d'insolent ! -Calme-toi !
Jette cette femme dehors avant que ça ne soit trop tard !
Quoi ?
Hé !
Cha Jae Suk !
Je suis désolé.
Je suis désolé Eun Suk.
C'est bon.
Les gens font des erreurs.
Je vais payer pour cet immeuble.
Nous pouvons vendre cette maison et obtenir l'argent du remboursement.
L'argent sur mon compte à la banque...
L'argent n'est pas le problème.
Ces femmes veulent me jeter en prison.
Elles vont me rendre misérables pendant 10 ans.
Maintenant elles sont jalouses de mon beau-fils millionnaire.
Alors que dois-je faire ?
Je te l'ai dit.
Demande à Joon Sung de me donner l'acte de propriété de cet immeuble
en avance...
Va en prison, maman.
Si tu as fait quelque chose de mal, tu devrais payer pour ça.
Je vais t'obtenir le meilleur avocat.
Avocat ?
Je ne me marierai pas avec Kim Joon Sung.
Lui et moi
c'est fini.
Reste comme ça.
Reste juste comme ça.
Ne bouge pas.
Laisse-moi rester comme ça.
Nos téléphones de haute-résolution vous permettent de prendre des photos et...
Cha Eun Suk va rencontrer un journaliste ce soir.
Elle va faire une annonce importante.
Elle ne l'a pas dit à sa manager. Elle a appelé le journaliste elle-même.
Je vais faire une interview demain.
Je vais dire aux journalistes que j'ai un problème personnel
et que les fiançailles sont annulées.
Vous pensez que je n'en suis pas capable ?
J'ai bien dormi.
Qui dort comme ça ?
Je suis célèbre pour mon sommeil profond.
J'ai l'habitude de m'endormir debout dans le métro.
Je peux même dormir en marchant.
Ton dos est vraiment chaud.
Je pense
que tu es une personne bien meilleure que ce que je pensais.
Tu es comme ma mère.
Les câlins de ma mère étaient chaleureux comme celui-ci.
Pourquoi étais-tu si méchant avec moi ?
Au début,
je pensais que j'avais fait quelque chose de mal.
Je pensais que tu allais essayer de me tuer.
Je suis fatiguée.
Je sens que je suis encore somnolente.
♫ La pluie me rappelle un certain homme ♫
♫ Un homme assez peu bavare ♫
♫ Un homme cachant la douleur de son amour ♫
♫ Il m'a demandé ce qui était la chose la plus triste au monde ♫
♫ Il m'a demandé si cet amour était moindre ♫
Où vas-tu ?
Ne pars pas !
Va en prison, maman.
Si tu as fait quelque chose de mal, tu devrais payer pour ça.
♫ Quand il pleut et qu'il y a de la musique, je pense à toi... ♫
Ton pantalon traîne par terre.
Comment une femme peut-elle être si négligée ?
Arrête de te plaindre !
J'ai remonté le bas du pantalon d'Eun Suk quand il pleuvait.
Tu es méchant.
♫ Quand il pleut et qu'il y a de la musique, je pense à toi... ♫
♫ Il pleuvait exactement comme maintenant la nuit de ton départ ♫
J'espère qu'il pleuvra pour toujours.
J'espère qu'Eun Suk portera toujours ses pantalons trop longs.
J'espère être toujours celui qui remontera son pantalon pour elle.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Ce n'est rien.
C'était mon frère.
Il était celui qui t'aimait.
Souviens-toi.
N'essaye pas de l'oublier.
Force-toi à te souvenir de l'amour que mon frère avait pour toi.
Trouvez où est Cha Eun Suk.
M. Kim, savez-vous où a lieu l'interview ?
Pourquoi sommes-nous ici ?
J'ai quelque chose à faire ici.
Es-tu sûre que tu n'as pas besoin de moi ?
Je suis encore somnolente.
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Merci.
Oui, M. Park.
Je suis désolé je suis en retard.
Je suis dehors.
Quoi ?
Votre père attendait devant notre maison.
Il a attendu là pendant trois heures dans le froid.
Je pense que vous devriez parler au journaliste après avoir vu votre père.
Papa !
Que fais-tu ici ?
Pourquoi es-tu là ?
Il est là pour prier.
Prier pour quoi ?
Dis-moi papa.
Je ne peux pas
laisser ta mère se faire arrêter.
Elle a fait ce qu'elle a fait pour le bien de notre famille.
Elle peut être irréfléchi parfois. Elle a juste fait une erreur.
Je ne peux pas la laisser comme ça.
Papa.
Le monde peut la montrer du doigt, mais je ne la changerais jamais pour le monde.
Si prier pour de la pitié peut résoudre ça, je le ferais une centaine de fois.
Je le ferais même plus, si ça peut aider ta mère.
Père.
Je suis désolé Eun Suk.
Je n'ai rien de plus à dire.
Jae Suk, reconduis père à la maison.
Rentre à la maison, papa.
Je vais m'occuper de ça.
Eun Suk.
Tout est de ma faute.
Si maman avait su que Joon Sung était comme ça, elle n'aurait pas fait ça.
Tout est de ma faute.
J'en prendrais la responsabilité.
Rentre à la maison, s'il te plaît.
Il fait froid dehors.
Reconduis-le à la maison, Jae Suk.
Dis-moi que tu es désolé.
Il est temps d'abandonner, Cha Eun Suk.
La jolie princesse a donner un gros, baiser humide au Prince Min Gu.
Soudain, le Prince Min Gu s'est réveillé de son sommeil profond.
"Je suis une princesse sexy", dit la princesse.
"Je suis venu vous sauver alors Bok Gu devrait se taire."
Le couple vécu heureux pour toujours,
si heureux, en fait, qu'ils n'avaient pas le temps de dormir.
Au début,
je pensais que j'avais fait quelque chose de mal.
Je pensais que tu allais essayer de me tuer.
Je pense
que tu es une personne bien meilleure que ce que je pensais.
Cha Eun Suk.
Quel genre de fille est-elle ?
Je ne fais pas une erreur, n'est-ce pas ?
Hé !
Bok Gu.
Non, c'est juste moi.
Pourquoi portes-tu les vêtements de Bok Gu ?
Pourquoi pas ? Bok Gu est aussi mon ami.
Mon colocataire me manque. C'est pour ça que je porte ses vêtements.
Laisse-le revenir.
Je ne peux pas dormir la nuit sans Bok Gu.
Il avait pour habitude de m'empêcher de tomber du lit.
Je n'ai jamais été blessé avec lui à coté.
Ce matin je me suis presque cassé la hanche.
Pourquoi dis-tu des absurdités ?
Tes yeux sont enflés et tu as des cernes.
Tu as pris de l'âge ses derniers jours.
Arrête de dire n'importe quoi.
Tu veux que je te tape ?
Arrête de t'en prendre à moi.
Je paris que tu t’ennuieras quand je serais mort.
Cha Eun Suk sait-elle que Bok Gu est le frère de Min Gu ?
Bien sûr que non.
Te souviens-tu que j'ai prétendu être Bok Gu la dernière fois que nous l'avons rencontré ?
Peut-être que je devrais lui dire.
Alors elle le virera.
Mais nous serons arrêtés
pour chantage et extorsion.
Si nous avons commis un crime, nous méritons d'être puni.
Mais Bok Gu va nous tuer.
Laisse-le nous tuer.
Si c'est la seule façon pour le sauver de l'abysse du mal,
alors qu'il en soit ainsi !
Bouge !
Mais tu es la maman d'Eun Suk.
Je ne suis pas la mère d'Eun Suk.
Nous ne partageons pas le même sang. Je ne lui ai jamais donné naissance.
M'aurait-elle traité ainsi si j'étais sa véritable mère ?
Maman.
Ne m'appelle pas comme ça, morveuse.
J'ai été si bonne envers toi.
Quand je ne pouvais pas me permettre d'acheter du yaourt pour Yoo Na,
j'utilisais un carton entier pour ton visage.
Je suis celle qui t'a créée.
Je t'ai fait devenir celle que tu es aujourd'hui !
Je le sais.
Je sais ça, maman.
Si tu sais ça,
pourquoi ne peux-tu pas faire un sacrifice ?
Ce n'implique pas d'aller en enfer.
Ne peux-tu pas faire ce sacrifice pour maman ?
Peu importe, Yoo Na.
Ne prenons pas la peine de lui parler.
Je pars.
Je ne pense pas que nous nous reverrons.
Mais j'espère que vous vous souviendrez que je vous ai sincèrement aimé.
Ne pars pas !
Ne pars pas.
Ne pars pas chérie.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Je ne peux pas vivre un jour sans toi. Ne pars pas.
Chéri !
Je ne peux pas vivre sans toi non plus !
Je ne peux pas vivre une seconde sans toi !
Mais que puis-je faire ?
C'est mieux de partir comme ça avant que je ne sois menottée et arrêtée.
Chérie !
[Kim Joon Sung]
Que diriez-vous de la nourriture française ?
Voudriez-vous dîner ?
[Péru]
Je suis désolé. Ma réunion a eu du retard.
J'ai une heure de retard.
Comme d'habitude, s'il vous plaît.
Oui.
Voudriez-vous du vin ?
Non.
Puis-je voir la liste des vins ?
Oui.
Préféreriez-vous du vin blanc ou rouge ?
Le vin blanc Chablis est considéré comme un vin élégant.
Le goût est ordinaire mais intense.
Il a un goût luxueux, mais laisse une sensation de piquant.
Aidez-moi.
Pourquoi ?
Ma mère.
Elle a fait une erreur.
Vous êtes le seul qui puisse régler ça.
Je suis le seul ?
Que voulez-vous dire ?
Vous semblez dévastée pour votre pauvre père,
mais vous me demandez une faveur de la mauvaise manière.
Gardez au moins votre orgueil, ou donnez-le complètement.
Aidez-moi.
Je ferais ce que vous voudrez.
C'est moi.
Validez le contrat pour ce nouvel immeuble commercial.
Subventionnez à toutes les demandes de l'acheteur.
Dépêchez-vous et mangez.
Nous avons beaucoup à faire.
[Péru]
[Kim Joon Sung]
Oui ?
C'est moi.
Venez à Cheongdam-dong maintenant.
Vous êtes là ?
Je dois retourner au bureau.
Pouvez-vous reconduire Eun Suk chez elle ?
Vérifiez la bague avant de partir.
Savez-vous où se trouve le magasin ? Je vous appellerais plus tard.
J'ai faim.
Veux-tu manger des ramens ?
Arrête la voiture.
Je veux manger des ramens.
Arrête la voiture.
Je veux manger des ramens.
Arrête la voiture !
Allons manger des ramens.
Tu ne vas pas manger ça ?
Je dois être devenue folle.
J'ai un fiancé.
Je suis désolé.
Ce n'était rien.
Oublie ça.
C'est comme je suis vraiment.
Je suis impulsive, capricieuse et je n'ai pas de principes.
J'aime l'argent et le pouvoir.
Pensais-tu que j'étais une fille bien ?
Idiot.
[Kim Joon Sung]
Pourquoi as-tu mangé autant ?
Avais-tu aussi faim ?
N'as-tu pas mangé aujourd'hui ?
Est-ce que ça va ?
Essuie ta bouche.
Je t'aime.
C'est écrit dans tes yeux.
Je t'aime.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Amour Meurtrier @ Viki